Вопрос: 

У одного из супругов возникла необходимость истребования в Турецкой Республике сведений по вопросам возникновения у второго супруга (гражданина Республики Казахстан) права собственности на недвижимость в Турции, а также сведений о сумме денег, вырученной данным гражданином от сделки по отчуждению данного объекта.
В связи с этим прошу сообщить, вправе ли заинтересованный супруг или его представитель (адвокат либо юридический консультант) в рамках оказания юридической помощи самостоятельно обратиться в орган юстиции РК с заявлением об оказании правовой помощи в истребовании упомянутых сведений, имеющих значение для обеспечения защиты его прав и законных интересов. 

Если нет, то каков порядок получения заинтересованным лицом указанных сведений в Турецкой Республике? 

Ответ Министра юстиции РК от 14 января 2022 года на вопрос от 30 ноября 2021 года № 717178: 

В соответствии со статьей 6 Закона «О ратификации Договора между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским делам» (далее - Договор) при оказании правовой помощи Договаривающиеся Стороны применяют свои соответствующие национальные законодательства. 

Согласно статье 1 Договора граждане одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны будут пользоваться такой же правовой защитой, какая предоставляется другой Договаривающейся Стороной своим гражданам, иметь право начать судопроизводство или обращаться с соответствующими просьбами к судебным властям другой Договаривающейся 

Стороны, которые рассматривают гражданские дела на тех же условиях, как для собственных граждан, в соответствии с национальными законодательствами. 

Центральными органами Сторон являются министерства юстиции Сторон, которые обмениваются информацией друг с другом через дипломатические каналы (статья 2 Договора). 

Правовая помощь, согласно Договору, осуществляется путем направления документов, передачи доказательств по запросам или по доверенности, признания и исполнения судебных решений. 

Заявление о правовой помощи должно содержать информацию в соответствии с требованиями статьи 13 Договора. 

Вместе с тем, в соответствии с законодательством Турецкой Республики передача персональных данных третьим лицам не представляется возможным. 

На основании изложенного, по вопросу предоставления информации о зарегистрированных правах на недвижимое имущество, рекомендуем обратиться в суд согласно подсудности Вашего дела и ходатайствовать о направлении международного судебного поручения в компетентные органы Турецкой Республики. 

Настоящий ответ в соответствии с Законом «О правовых актах» не является актом официального разъяснения нормативного правового акта, не имеет обязательной юридической силы и носит рекомендательный характер.